{"id":39,"date":"2022-07-15T11:05:35","date_gmt":"2022-07-15T09:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?p=39"},"modified":"2022-07-15T11:05:35","modified_gmt":"2022-07-15T09:05:35","slug":"tlumaczenie-pod-przysiega","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/strong> to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/h2>\n\n\n\n<p>Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce <strong>t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> to osoba, kt\u00f3ra oferuje swoje us\u0142ugi osobom prywatnym, firmom oraz instytucjom. Z tego typu us\u0142ug korzystaj\u0105 s\u0105dy, komendy oraz inne instytucje publiczne.<\/p>\n\n\n\n<p>Wykonywanie tego zawodu wi\u0105\u017ce si\u0119 z tym, \u017ce nale\u017cy spe\u0142ni\u0107 wiele wymog\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y przedstawione w przepisach prawnych. Co ciekawe, zaw\u00f3d ten zaliczany jest do zawod\u00f3w zaufania publicznego, dlatego te\u017c t\u0142umacze obj\u0119ci s\u0105 specjaln\u0105 kontrol\u0105. T\u0142umacz posiada wiele uprawnie\u0144, kt\u00f3rych jest o wiele wi\u0119cej ni\u017c w przypadku os\u00f3b pracuj\u0105cych bez tych\u017ce certyfikat\u00f3w. Zasad\u0105 jest to, i\u017c tylko <strong>t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 pisma urz\u0119dowe pochodz\u0105ce z wielu instytucji. Dokumenty t\u0142umaczone przez takiego t\u0142umacza zachowuj\u0105 swoj\u0105 wa\u017cno\u015b\u0107 prawn\u0105. Zgodnie z ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, osoby trudni\u0105ce si\u0119 tym zawodem s\u0105 uznawane za urz\u0119dnik\u00f3w pa\u0144stwowych. Osoby te maj\u0105 wiele obowi\u0105zk\u00f3w, do kt\u00f3rych zaliczy\u0107 mo\u017cna fakt, i\u017c mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c odpowiada\u0107 za t\u0142umaczenia ustne, a nie tylko te z dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zaufanie do t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/h2>\n\n\n\n<p>Na uwag\u0119 zas\u0142uguje fakt, i\u017c t\u0142umacz, do kt\u00f3rego skierowane jest pismo, nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 wykonania t\u0142umaczenia. Ten obowi\u0105zek wynika z przepis\u00f3w wy\u017cej przedstawionej ustawy. Do t\u0142umacza spraw\u0119 skierowa\u0107 mog\u0105 policjanci, pracownicy s\u0105du, a nawet prokuratury. T\u0142umacz, kt\u00f3ry odm\u00f3wi wykonania tego obowi\u0105zku, mo\u017ce zosta\u0107 ukarany. Jedn\u0105 z takich kar jest odebranie uprawnie\u0144. Co wa\u017cne, ka\u017cdy t\u0142umacz pod przysi\u0119g\u0105 ma obowi\u0105zek dochowania tajemnicy zawodowej.<\/p>\n\n\n\n<p>Poszukiwania t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nale\u017cy rozpocz\u0105\u0107 od przejrzenia lokalnych ofert po to, aby znale\u017a\u0107 fachowca o ugruntowanej pozycji na rynku. W Polsce dzia\u0142a wielu t\u0142umaczy, a znale\u017a\u0107 ich mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c na oficjalnej stornie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, na kt\u00f3rej znajduje si\u0119 wyszukiwarka. Obecnie wielu t\u0142umaczy wybra\u0142o prac\u0119 zdaln\u0105, dlatego te\u017c mo\u017cliwe jest skorzystanie z pomocy fachowca, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 wiele kilometr\u00f3w od nas. Niezale\u017cnie od tego, jaki specjalista zostanie wybrany, mo\u017cna by\u0107 pewnym tego, \u017ce t\u0142umacz wykona swoj\u0105 prac\u0119 zgodnie ze sztuk\u0105. <a href=\"https:\/\/aktet.pl\/tlumaczenia-przysiegle\/wroclaw\/\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/a> to gwarancja dobrze wykonanej pracy zgodnie ze sztuk\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kupuj\u0105cy.pl\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-15T09:05:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/\",\"name\":\"Kupuj\u0105cy.pl\",\"description\":\"Taniej Kupi\u0107 Dro\u017cej Sprzeda\u0107\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800,\"caption\":\"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wroc\u0142aw\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\",\"url\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-07-15T09:05:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-15T09:05:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab\",\"name\":\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\"],\"url\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/author\/siciliano\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y [&hellip;]","og_url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","og_site_name":"Kupuj\u0105cy.pl","article_published_time":"2022-07-15T09:05:35+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website","url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/","name":"Kupuj\u0105cy.pl","description":"Taniej Kupi\u0107 Dro\u017cej Sprzeda\u0107","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage","url":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","contentUrl":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","width":1200,"height":800,"caption":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wroc\u0142aw"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","name":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-07-15T09:05:35+00:00","dateModified":"2022-07-15T09:05:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab","name":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g","caption":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko"},"sameAs":["http:\/\/kopia.kupujacy.pl"],"url":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/author\/siciliano\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39"}],"collection":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions\/41"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}