{"id":39,"date":"2022-07-15T11:05:35","date_gmt":"2022-07-15T09:05:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?p=39"},"modified":"2022-07-15T11:05:35","modified_gmt":"2022-07-15T09:05:35","slug":"tlumaczenie-pod-przysiega","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105"},"content":{"rendered":"\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/strong> to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/h2>\n\n\n\n

Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> to osoba, kt\u00f3ra oferuje swoje us\u0142ugi osobom prywatnym, firmom oraz instytucjom. Z tego typu us\u0142ug korzystaj\u0105 s\u0105dy, komendy oraz inne instytucje publiczne.<\/p>\n\n\n\n

Wykonywanie tego zawodu wi\u0105\u017ce si\u0119 z tym, \u017ce nale\u017cy spe\u0142ni\u0107 wiele wymog\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y przedstawione w przepisach prawnych. Co ciekawe, zaw\u00f3d ten zaliczany jest do zawod\u00f3w zaufania publicznego, dlatego te\u017c t\u0142umacze obj\u0119ci s\u0105 specjaln\u0105 kontrol\u0105. T\u0142umacz posiada wiele uprawnie\u0144, kt\u00f3rych jest o wiele wi\u0119cej ni\u017c w przypadku os\u00f3b pracuj\u0105cych bez tych\u017ce certyfikat\u00f3w. Zasad\u0105 jest to, i\u017c tylko t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 pisma urz\u0119dowe pochodz\u0105ce z wielu instytucji. Dokumenty t\u0142umaczone przez takiego t\u0142umacza zachowuj\u0105 swoj\u0105 wa\u017cno\u015b\u0107 prawn\u0105. Zgodnie z ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, osoby trudni\u0105ce si\u0119 tym zawodem s\u0105 uznawane za urz\u0119dnik\u00f3w pa\u0144stwowych. Osoby te maj\u0105 wiele obowi\u0105zk\u00f3w, do kt\u00f3rych zaliczy\u0107 mo\u017cna fakt, i\u017c mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c odpowiada\u0107 za t\u0142umaczenia ustne, a nie tylko te z dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Zaufanie do t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/h2>\n\n\n\n

Na uwag\u0119 zas\u0142uguje fakt, i\u017c t\u0142umacz, do kt\u00f3rego skierowane jest pismo, nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 wykonania t\u0142umaczenia. Ten obowi\u0105zek wynika z przepis\u00f3w wy\u017cej przedstawionej ustawy. Do t\u0142umacza spraw\u0119 skierowa\u0107 mog\u0105 policjanci, pracownicy s\u0105du, a nawet prokuratury. T\u0142umacz, kt\u00f3ry odm\u00f3wi wykonania tego obowi\u0105zku, mo\u017ce zosta\u0107 ukarany. Jedn\u0105 z takich kar jest odebranie uprawnie\u0144. Co wa\u017cne, ka\u017cdy t\u0142umacz pod przysi\u0119g\u0105 ma obowi\u0105zek dochowania tajemnicy zawodowej.<\/p>\n\n\n\n

Poszukiwania t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nale\u017cy rozpocz\u0105\u0107 od przejrzenia lokalnych ofert po to, aby znale\u017a\u0107 fachowca o ugruntowanej pozycji na rynku. W Polsce dzia\u0142a wielu t\u0142umaczy, a znale\u017a\u0107 ich mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c na oficjalnej stornie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, na kt\u00f3rej znajduje si\u0119 wyszukiwarka. Obecnie wielu t\u0142umaczy wybra\u0142o prac\u0119 zdaln\u0105, dlatego te\u017c mo\u017cliwe jest skorzystanie z pomocy fachowca, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 wiele kilometr\u00f3w od nas. Niezale\u017cnie od tego, jaki specjalista zostanie wybrany, mo\u017cna by\u0107 pewnym tego, \u017ce t\u0142umacz wykona swoj\u0105 prac\u0119 zgodnie ze sztuk\u0105. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw<\/a> to gwarancja dobrze wykonanej pracy zgodnie ze sztuk\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"yoast_head":"\nT\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kupuj\u0105cy.pl\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-15T09:05:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/\",\"name\":\"Kupuj\u0105cy.pl\",\"description\":\"Taniej Kupi\u0107 Dro\u017cej Sprzeda\u0107\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800,\"caption\":\"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wroc\u0142aw\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\",\"url\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-07-15T09:05:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-15T09:05:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab\",\"name\":\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\"],\"url\":\"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/author\/siciliano\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","og_description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw to specjalista, kt\u00f3ry profesjonalnie zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Warto wiedzie\u0107, jakie s\u0105 uprawnienia i obowi\u0105zki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y Wroc\u0142aw Specjali\u015bci zajmuj\u0105cy si\u0119 takimi t\u0142umaczeniami to osoby, kt\u00f3re maj\u0105 uprawienia do uwierzytelniania podpis\u00f3w. Jest to bardzo wa\u017cne, poniewa\u017c w obecnych czasach za\u0142atwia si\u0119 wiele spraw mi\u0119dzynarodowo. Warto zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y […]","og_url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","og_site_name":"Kupuj\u0105cy.pl","article_published_time":"2022-07-15T09:05:35+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website","url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/","name":"Kupuj\u0105cy.pl","description":"Taniej Kupi\u0107 Dro\u017cej Sprzeda\u0107","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage","url":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","contentUrl":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/wroclaw.jpg","width":1200,"height":800,"caption":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wroc\u0142aw"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","url":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/","name":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105 - Kupuj\u0105cy.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-07-15T09:05:35+00:00","dateModified":"2022-07-15T09:05:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/2022\/07\/15\/tlumaczenie-pod-przysiega\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie pod przysi\u0119g\u0105"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/b1587af98af17f25ef16094a8b45f0ab","name":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/kopia.kupujacy.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/7c8664cca3352787ca29eb57747f9842?s=96&d=blank&r=g","caption":"Stanis\u0142aw Her\u015bcionko"},"sameAs":["http:\/\/kopia.kupujacy.pl"],"url":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/author\/siciliano\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39"}],"collection":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions\/41"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kopia.kupujacy.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}